日本語 確か、おおよそ十年前に、我この本を買いました。その時、出張でシアトルにおりました。観光していた時、日本人向けの本屋を見付けました。気まぐれで、この本を選びました。その後、ツンドクで、この本が埃を集めました。それは残念だった。 今年、ようやく読みました。この本は本当に楽しいし、面白い作品。筆者の文章は、ダグラス・アダムズのがよく思い浮かびました。それを説明するのがちょっと難しいと思います。でも、そこはかとなく、そんな感じがありました。 出来る限り、ネタばれを避けたいと思います。でも、もし読者が一切のネタばれにもぶつかりたくなければ、この記事を読むのをやめるほうがいいと思います。 物語の前に、主な登場人物や重要な場所が紹介されます。その後、物語がはじります。面白いことに、真の主人公の登場がしばらくのあいだやや現れません。それに、物語の大半で、その主人公がどうも重要に見えませんん。読者がたぶん「このやろう、本当に主人公？」と疑いさせられます。 この作品には、いろいろなテーマが含まれます。非常識。ヒーローの意味。自分の心の怠け者。人の基本的な個性。存在意義。短くて、おかしな作品にしては、なかなか意味で豊かな本です。 ぽんぽこ仮面は、若しかして、この本の最も面白い人物。彼が自分の存在意義を求めて、仮面のヒーローをやっています。素敵ですね？でも、その一部として、彼は名誉や人々の感謝が欲がっています。ヒーローの役にたいして、これは我が意見に過ぎないが、その動機がちょっと虚しいと思います。後で、あの名誉と感謝を失いかけている時、彼の存在意義まで揺るぎます。 この本を読んで、多分、アメリカ人の我の一番難しい部分は、地理と地名。京都にかんして、我はなんの土地勘をもっていません。京都の地図は重宝な物になりました。それに少し結び付かれていて、地名の正しい読み方に悩まされました。多くの場合、道路や場所などの名前に、ふりがながありません。無理もありません。これは日本人むけの作品。日本人の殆どが、正しい読み方を知っていますだろう。 この本は凄く面白かった。本当に、十年まえ、我が運がよかったと思います。２０２６で、きっとまた森見先生の作品の一つを読みます。 English If memory serves, it was around 10 years ago that I bought this book. At the time I was on a work trip to Seattle. While doing some sightseeing, I found a bookstore for Japanese people. On a whim, I chose this book. Afterward, it…